Роман британске спистељице Рејчел Каск „Транзит“ представља други део у њеној популарној трилогији „Обрис“, „Транзит“, „Похвале“. Дело невелико по обиму, али садржајно, пуно енергије која обузима читаоца и не напушта га док га не прочита. Суочена са разводом и пресељењем у нови град списатељица са својом децом започиње нови живот. Доживљавајући велике промене на личном, моралном, уметничком и животном плану дубоко задирући у своју психу и интиму, и других људи које среће. Ликови Рејчел…
„Књигу је превела једна жена мојих година из Варшаве. Неколико пута ми се јавила имејлом да пита нешто у вези с текстом, тако да сам пратила како ствара своју верзију оног што сам написала. Током преписке је почела да ми прича о свом животу – живи сама са синчићем – а понекад сам, кад ми је писала о одређеним деловима књиге, имала утисак да њено дело почиње да превазилази моје, али не у смислу мењања оног што сам написала, него по томе што оно све више живи кроз њу, а не кроз мене. Књига је процесом превођења прешла – то добро или лоше – из мог власништва у њено. Као кућа, рекох.“
