13 јан ЖИВОТ НА ДРУГОМ ЈЕЗИКУ
Žanr: дневници сведочанства
Izdavač: Службени Гласник 2019
Пред нама је књига у којој је Весна Вирцбургер приредила 19 књижевних текстова аутора који живе и стварају у иностранству. Како изгледа стварати изван матице у страном језичком окружењу , о тежини избеглиштва, феномену носталгије , егзилу и прогонству говори више писаца са еx – yu простора. Након распада Југославије велики број наших људи емигрирао је у иностранство, а ови текстови су сведочанство књижевних стваралаца који су доживели исту судбину. Аутори пишу о себи, о другима, о свету, туђини, о рату , срећи, о томе колико је исправно изместити се, отићи да би ситуацију у којој су се нашли сагледали из другог угла. Неки од њих исказују како је писати на два језика и како се садржаји који носе иста значења перципирају у различитим културама. Ови одлично написана, искрена и књижевно вредна сведочанства доказују да једино језик за нас памти кодове наше културе и традиције.
Николина Кулиџан О слободи и свему изгубљеном
Америка ми је широко отворила врата, а затим ме једноставно пустила да будем оно што јесам; дала ми је могућност да пронађем своје мјесто у њеном пространству. Далеко од будног ока мојих сродника и друштвених норми моје културе, имала сам само свој морални компас да се њиме управљам. Временом је свако дубоко убјеђење које сам имала стигло на провјеру. Мало их је опстало. Сваки пут када сам се неког ријешила, осјетила бих олакшање. Пригрлила сам те предности које је пружао статус аутсајдера: слободу да сама бирам своје битке, да дефинишем успјех сопственим критеријумима, да организујем живот у складу са својим намјерама, да сама креирам правила лијепог понашања.