
14 апр АДРЕСА У ИСТОРИЈИ

Николас Борн (1937-1979)је један од најпознатијих и најважнијих песника своје генерације у Немачкој. Романи Die erdabgewandte Seite der Geschichte, (Страна историје окренута од земље) (1976), и Die Fälschung (Кривотворина)(1979) спадају у најзначајнија дела немачке књижевности тога доба. Иако је био самоук његова поезија и романи одмах су привукли пажњу познатих књижевних критичара и писаца као што су Гинтер Грас, Ернст Мајстор и др. У његовом стваралаштву присутан је велики утицај америчке књижевности, утопијских погледа и политике леве орјентације, што је било карактеристично за ствараоце његове генерације. У том песничком стилу Борн објављује своју трећу песничку збирку „Проналазачево око“ 1972. године. Његова најпознатија дела су преведена на више од десетак језика, његово бунтовништво и критика савременог света „машина“ , коришћења нуклеарне енергије и неслагање са ратом у Вијетнаму, утицали су да Николас Борн буде један од најзначајнијих књижевних стваралаца свог времена. У његовој поезији чији избор у одличном преводу Стевана Тонтића читамо из збирке „Адреса у историји“, избија његов став против конзерватизма и ускогрудог схватања света и живота. Борнов песнички израз одише личном слободом и прихватањем слободе за сваког другачијег човека.
Чија сам ја представа
чија примедба?
Бијеху ли интересантна или само неопходна
искуства прије мог рађања?
Морам ли сад да даље живим као нека мала
узнемирена књига?
Јесмо ли се тада већ познавали
препознах ли те
видјех ли те да трчиш као непријатељ
видјех ли себе да трћим као непријатељ…